1 00:00:01,960 --> 00:00:03,899 Sebelumnya di "Pendengar"... 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,820 Kamu adalah anak Maya. 3 00:00:05,890 --> 00:00:08,299 Kamu mendapat hadiahnya, sama seperti dia. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,500 Brian Becker. aku adalah kepala Unit yang baru. 5 00:00:10,530 --> 00:00:12,780 Dia bilang dia tidak ingin tahu 6 00:00:12,810 --> 00:00:15,129 apa yang terjadi pada ibunya tapi aku tidak percaya padanya. 7 00:00:15,159 --> 00:00:16,719 Katakan saja, namamu Toby. 8 00:00:16,720 --> 00:00:19,013 - Tobi. - Itulah satu-satunya nama yang kamu punya sekarang. 9 00:00:19,043 --> 00:00:20,100 (Ledakan) 10 00:00:20,130 --> 00:00:21,249 Ini bukan tentang masa lalu, 11 00:00:21,250 --> 00:00:22,981 ini tentang saat ini dan saat ini. 12 00:00:23,011 --> 00:00:24,749 Apa yang kami lakukan sebagai sebuah tim. 13 00:00:24,750 --> 00:00:25,809 Anda yakin tentang itu? 14 00:00:25,810 --> 00:00:29,199 Sebenarnya tidak banyak yang perlu diketahui. 15 00:00:30,320 --> 00:00:31,259 Apa yang tidak banyak? 16 00:00:31,260 --> 00:00:32,719 Kami berada di jembatan saja di luar Auburn. 17 00:00:32,720 --> 00:00:34,870 Ada mobil, terkubur salju. 18 00:00:35,248 --> 00:00:37,777 (Celana) 19 00:00:38,020 --> 00:00:39,139 Itu orang itu. 20 00:00:39,140 --> 00:00:42,340 Orang yang menelepon mengatakan dia memiliki informasi tentang ibu Toby. 21 00:00:42,758 --> 00:00:43,537 ♪ 22 00:00:43,567 --> 00:00:46,344 ♪ Saat aku tampil manis dan aku merasa baik-baik saja ♪ 23 00:00:46,374 --> 00:00:48,829 ♪ Panggil saja aku Kid Dynamite ♪ 24 00:00:48,859 --> 00:00:51,483 ♪ Pembenci pemain dunia tidak bersatu ♪ 25 00:00:51,513 --> 00:00:53,750 Oz, kawan. Ada apa, kawan? 26 00:00:54,050 --> 00:00:55,281 Hei... 27 00:00:55,930 --> 00:00:57,359 Anda tampak berpikir keras. 28 00:00:57,360 --> 00:00:58,830 Tidak, tenggelam dalam pikirannya ketika aku memikirkan tentang 29 00:00:58,860 --> 00:00:59,709 spesial hari itu. 30 00:00:59,739 --> 00:01:02,950 aku sedang dalam kebingungan, merenungkan sebuah teka-teki. 31 00:01:03,830 --> 00:01:05,499 - Ini datang melalui pos hari ini. - Ya. 32 00:01:05,500 --> 00:01:07,570 Undangan pernikahan Sandy. Ya, kami juga mendapatkannya. 33 00:01:07,600 --> 00:01:10,109 Anda masih belum kecewa tentang perpisahan itu, kan? 34 00:01:10,110 --> 00:01:13,779 TIDAK! Hanya saja, Anda tahu, katanya undangan untuk dua orang. 35 00:01:13,780 --> 00:01:15,489 - Tentu. - Siapa yang akan kamu undang? 36 00:01:15,490 --> 00:01:16,610 Aku tidak tahu. 37 00:01:16,650 --> 00:01:18,349 Anda harus mengenal seseorang yang dapat Anda undang. 38 00:01:18,350 --> 00:01:19,899 Saya sudah bekerja pantatku di sekitar sini, 39 00:01:19,900 --> 00:01:21,409 Saya belum punya waktu untuk bertemu siapa pun. 40 00:01:21,410 --> 00:01:23,639 Ada gadis-gadis hebat yang datang di sini sepanjang waktu. 41 00:01:23,640 --> 00:01:25,340 Mereka hebat. Tapi memang begitu tidak hebat dalam hal itu 42 00:01:25,370 --> 00:01:29,159 "Aku sudah melupakanmu dan juga maukah kamu melihatnya dengan siapa aku berkencan sekarang". 43 00:01:29,160 --> 00:01:31,830 - Semacam cara. - Aku senang kamu tidak getir. 44 00:01:32,260 --> 00:01:33,670 Ya, itu bagus. 45 00:01:34,538 --> 00:01:35,683 (Pembukaan pintu) 46 00:01:39,874 --> 00:01:40,784 (Penutupan pintu) 47 00:01:40,814 --> 00:01:43,390 - Sersan McCluskey. - Wakil Komisaris. 48 00:01:43,420 --> 00:01:45,680 Hakim Griffin. saya sudah masuk ruang sidang Anda sebelumnya, Pak. 49 00:01:45,710 --> 00:01:47,780 Sersan. Senang sekali Anda bisa masuk. 50 00:01:47,810 --> 00:01:50,240 Saya pasti pernah mendengar hal-hal terbaik. 51 00:01:50,310 --> 00:01:51,590 Terima kasih. 52 00:01:52,210 --> 00:01:54,999 Saya harus mengatakan saya agak bingung untuk mendengar bahwa Anda bertanya 53 00:01:55,000 --> 00:01:58,481 untuk pertemuan rahasia, terutama tanpa kepala Unit saya. 54 00:01:58,511 --> 00:02:01,319 Ah. Di sinilah segalanya menjadi sensitif, Sersan. 55 00:02:01,320 --> 00:02:03,880 Staf Inspektur Becker adalah alasan pertemuan ini. 56 00:02:03,890 --> 00:02:04,899 Hakim Griffin telah mendatangi saya 57 00:02:04,900 --> 00:02:07,019 dengan beberapa sangat serius tuduhan terhadap Becker. 58 00:02:07,049 --> 00:02:08,060 Tuduhan seperti apa? 59 00:02:08,070 --> 00:02:12,650 Yah, dia terlibat dengan mantannya petugas polisi, Curtis Maynard. 60 00:02:12,750 --> 00:02:14,449 Maaf, mantan petugas polisi? 61 00:02:14,450 --> 00:02:17,119 Maynard ditemukan telah bekerja berkolusi dengan pengedar narkoba. 62 00:02:17,120 --> 00:02:18,960 bernama Nathan Aldine. 63 00:02:19,320 --> 00:02:21,840 Setelah Maynard memberikan kebohongan bukti di persidangan Aldine, 64 00:02:21,870 --> 00:02:24,279 uang dilacak dari Aldine ke rekening Maynard. 65 00:02:24,280 --> 00:02:26,660 Anda tidak mungkin berpikir seperti itu Becker ada hubungannya dengan ini. 66 00:02:26,690 --> 00:02:29,049 Becker dan Maynard adalah Mitra 67 00:02:29,050 --> 00:02:32,129 di Metropolitan Polisi kekuatan selama lebih dari setahun. 68 00:02:32,130 --> 00:02:35,961 Kini, sebuah sumber telah memberi tahu kami bahwa mereka masih terlibat, 69 00:02:35,991 --> 00:02:38,840 dan mereka berdua punya koneksi ke Aldine. 70 00:02:38,910 --> 00:02:41,979 Anda tidak bisa bertanya kepada saya untuk menyelidiki bosku. 71 00:02:41,980 --> 00:02:43,609 Itulah yang sedang kami lakukan. 72 00:02:43,610 --> 00:02:45,898 Dan Anda tidak dapat memiliki Internal Urusan mengurus ini? 73 00:02:45,928 --> 00:02:48,950 Kita perlu tahu apa itu Maynard dan Becker sedang merencanakan 74 00:02:48,960 --> 00:02:51,700 dan sejauh mana konspirasi ini meluas. 75 00:02:51,710 --> 00:02:53,219 Anda dan tim Anda ditempatkan dengan sempurna 76 00:02:53,220 --> 00:02:55,590 untuk menyelidiki tanpa memperingatkannya. 77 00:02:56,020 --> 00:02:57,649 Anda tahu, banyak dari kita yang percaya kamu yang seharusnya begitu 78 00:02:57,650 --> 00:03:00,570 diberikan perintah ini Unit ketika Klein melanjutkan. 79 00:03:01,340 --> 00:03:04,499 Ini akan menjamin Anda promosi yang pantas Anda dapatkan. 80 00:03:04,500 --> 00:03:07,179 Dengar, jika Brian Becker adalah polisi jahat, 81 00:03:07,209 --> 00:03:08,999 kamu akan membantu semua orang 82 00:03:09,000 --> 00:03:11,569 dengan melihat dia dilucuti dari perintahnya. 83 00:03:11,570 --> 00:03:13,369 Kami akan mengirimkan semuanya kepada Anda materi yang relevan 84 00:03:13,370 --> 00:03:15,290 kami sudah berhasil mengumpulkannya. 85 00:03:16,580 --> 00:03:18,800 Ya. Saya akan memeriksanya. 86 00:03:19,220 --> 00:03:21,139 Ya, itu saja yang kami minta. 87 00:03:21,140 --> 00:03:24,330 Saya tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda. Jadi, terima kasih. 88 00:03:24,970 --> 00:03:26,390 Terima kasih, Sersan. 89 00:03:34,288 --> 00:03:39,621 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 90 00:03:41,719 --> 00:03:45,087 ♪ 91 00:03:45,940 --> 00:03:47,250 Bagaimana kabarnya? 92 00:03:47,440 --> 00:03:50,120 Masih memantau pengawasan pada dealer senjata kami. 93 00:03:50,130 --> 00:03:51,209 Dia telah menginstal pelanggannya 94 00:03:51,210 --> 00:03:53,089 - selama satu setengah minggu terakhir. - Jadi apa yang akan kita lakukan? 95 00:03:53,090 --> 00:03:55,669 - Mainkan saja permainan menunggunya? - Selalu menjadi permainan yang aku benci. 96 00:03:55,670 --> 00:03:57,010 Ah, aku juga. 97 00:03:58,320 --> 00:03:59,959 Dev memberitahuku pada operasi pengawasan. 98 00:03:59,960 --> 00:04:02,230 Ya, kita perlu menjelaskannya ditahan sebentar. 99 00:04:04,470 --> 00:04:06,289 Bagaimana kabarnya? pada operasi pengawasan? 100 00:04:06,290 --> 00:04:08,970 Kami mengharapkan kiriman. Ini hanya masalah waktu. 101 00:04:09,180 --> 00:04:11,769 Baiklah, teruskan saja. Jika kita tidak segera istirahat, 102 00:04:11,770 --> 00:04:14,370 kita harus melakukannya saja back burner hal ini, oke? 103 00:04:17,090 --> 00:04:19,810 - Jadi apa yang terjadi? - Aku tidak bisa memberitahu kalian di sini. 104 00:04:20,060 --> 00:04:21,170 Ayo pergi. 105 00:04:24,654 --> 00:04:27,047 ♪ 106 00:04:40,820 --> 00:04:43,729 Jadi saya masuk ke pertemuan ini dan ada Hakim Griffin 107 00:04:43,730 --> 00:04:46,850 - Dan Wakil Komisaris Bamford. -Bamford... 108 00:04:46,860 --> 00:04:49,920 Seperti bos bos kita Bamford? 109 00:04:50,210 --> 00:04:52,149 Mereka ingin kita menyelidiki Becker. 110 00:04:52,150 --> 00:04:53,847 - Apa? - Mereka bilang dia terlibat 111 00:04:53,877 --> 00:04:55,140 dengan polisi kotor ini, 112 00:04:55,170 --> 00:04:57,149 pria yang sedang bekerja ini dengan pengedar narkoba. 113 00:04:57,179 --> 00:04:59,568 Itu gila. milik Becker lurus saat mereka datang. 114 00:04:59,598 --> 00:05:01,059 Ya, saya tahu. Kita semua tahu itu, bukan? 115 00:05:01,060 --> 00:05:03,219 Tapi maksudku, orang ini dulunya Mitra lama Becker. 116 00:05:03,220 --> 00:05:05,689 Aku tidak tahu, mungkin dia melakukannya sesuatu untuknya karena kesetiaan. 117 00:05:05,690 --> 00:05:07,239 Becker tidak akan melewati batas. 118 00:05:07,240 --> 00:05:08,729 Itu yang harus kami buktikan. 119 00:05:08,730 --> 00:05:10,609 Mereka mengirim semuanya informasi mereka. 120 00:05:10,610 --> 00:05:13,020 Kami menilai Intel mereka, dan maka kita perlu masuk lebih dalam. 121 00:05:13,030 --> 00:05:15,390 - Kami menjalankan pengawasan? - Tepat. 122 00:05:15,870 --> 00:05:18,290 Dengar, aku akan membutuhkanmu untuk membacanya, oke? 123 00:05:18,540 --> 00:05:20,669 - Apakah kita punya pilihan? - Ini adalah perintah. 124 00:05:20,670 --> 00:05:22,500 Jika kita tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 125 00:05:22,510 --> 00:05:23,719 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk membuktikannya 126 00:05:23,720 --> 00:05:25,675 bahwa Becker tidak bersalah lalu kita lanjutkan, oke? 127 00:05:25,705 --> 00:05:26,594 OKE. 128 00:05:29,380 --> 00:05:32,303 ♪ 129 00:05:35,810 --> 00:05:37,199 Semoga beruntung dengan perusahaan yang mungkin berhasil 130 00:05:37,229 --> 00:05:38,390 Ibu Toby menghilang? 131 00:05:38,420 --> 00:05:41,830 Tidak ada, saya telah menghabiskan sepanjang pagi online mencoba menemukan apa pun 132 00:05:41,840 --> 00:05:43,129 hubungannya dengan Westerly Cable, 133 00:05:43,130 --> 00:05:45,209 atau Kabel Westerbrook. Tidak ada apa-apa. 134 00:05:45,210 --> 00:05:47,790 Sama di sini. Bahkan tidak ada nama itu turunan. 135 00:05:47,800 --> 00:05:50,300 Jadi, seperti dugaan kami, itu palsu. 136 00:05:51,060 --> 00:05:53,510 Tidak ada perusahaan. Hanya sebuah nama di sisi truk. 137 00:05:53,520 --> 00:05:56,699 Jadi, apa sajakah itu? Apa, kedok untuk rakyat 138 00:05:56,700 --> 00:05:59,349 siapa yang mengejarnya? Beberapa jenis lembaga pemerintah? 139 00:05:59,350 --> 00:06:01,169 Anda tahu, Tia, beberapa orang mungkin menganggap ini sebagai petunjuk 140 00:06:01,170 --> 00:06:04,159 - untuk membatalkan semuanya. - Aku bukan "Beberapa orang". 141 00:06:04,160 --> 00:06:05,510 Saya akan menyelesaikannya. 142 00:06:05,520 --> 00:06:07,479 Oke, Nancy Drew. Kemana kita pergi setelah ini? 143 00:06:07,480 --> 00:06:10,069 - Aku tidak tahu. Saya akan terus mengabari Anda. - Besar. 144 00:06:10,070 --> 00:06:13,100 Hei, semoga beruntung menemukan teman kencan untuk pernikahan Sandy? 145 00:06:13,130 --> 00:06:14,369 Masih mengerjakannya. 146 00:06:14,370 --> 00:06:17,010 Saya pikir saya mungkin harus menggaruk "Supermodel" dari daftar keinginanku. 147 00:06:17,040 --> 00:06:19,716 Ya, itu awal yang bagus. Oke, saya akan memeriksanya kembali nanti. 148 00:06:20,510 --> 00:06:23,109 Saya mendapatkan materi yang Anda meneruskanku dari Bamford. 149 00:06:23,110 --> 00:06:27,010 Ini dimulai dengan Becker mantan rekannya, Maynard. 150 00:06:27,810 --> 00:06:30,310 Karier Guy sangat cemerlang selama lima belas tahun terakhir. 151 00:06:30,320 --> 00:06:33,759 Kebanyakan di senjata dan geng. Dia beralih ke narkoba 5 tahun yang lalu. 152 00:06:33,760 --> 00:06:35,369 Jadi itu pasti tempatnya dia pertama kali masuk 153 00:06:35,370 --> 00:06:37,219 kontak dengan Aldine, dealer. 154 00:06:37,220 --> 00:06:39,359 Ya, Maynard sedang bekerja kasus Aldine selama berbulan-bulan, 155 00:06:39,360 --> 00:06:40,869 tapi tidak bisa mendapatkan hukuman. 156 00:06:40,870 --> 00:06:43,019 Dan kemudian ketika Aldine tertangkap dalam penggerebekan, 157 00:06:43,020 --> 00:06:44,700 Maynard mengejutkan semua orang 158 00:06:44,710 --> 00:06:45,540 dan sidangnya dibatalkan. 159 00:06:45,550 --> 00:06:47,229 Katanya obat itu ditanam. 160 00:06:47,230 --> 00:06:49,369 Investigasi Urusan Dalam Negeri kemudian terbukti 161 00:06:49,370 --> 00:06:51,489 bahwa dia sebenarnya mendapatkan pembayaran dari Aldine. 162 00:06:51,490 --> 00:06:53,089 Di manakah posisi Becker dalam semua ini? 163 00:06:53,090 --> 00:06:55,590 Saya pikir Wakil Komisaris mungkin benar. 164 00:06:57,810 --> 00:07:00,099 Saya sudah memeriksanya Catatan telepon Becker. 165 00:07:00,100 --> 00:07:02,469 Dia mendapat dua telepon dari Maynard, dua minggu lalu. 166 00:07:02,470 --> 00:07:04,359 Saya telah memperhatikan dia telah melakukannya menggunakan telepon pribadi 167 00:07:04,360 --> 00:07:06,319 - sejak kita kembali. - Kamu pikir itu pembakar? 168 00:07:06,320 --> 00:07:09,170 Saya bersedia. saya belum mampu untuk mengamankan ESN, 169 00:07:09,180 --> 00:07:10,379 Tapi jika dia menggunakannya lagi, 170 00:07:10,380 --> 00:07:12,490 Saya seharusnya bisa mengambil kodenya dan mengkloningnya. 171 00:07:12,500 --> 00:07:13,420 Setelah saya melakukan itu, 172 00:07:13,430 --> 00:07:14,420 kita akan memiliki jendela 173 00:07:14,430 --> 00:07:16,419 dengan percakapan itu, SMS, email, semuanya. 174 00:07:16,420 --> 00:07:19,309 Dengar, aku masih merasa tidak nyaman dengan menyelidiki salah satu dari kita sendiri. 175 00:07:19,310 --> 00:07:21,880 Saya pikir Anda akan mendapatkannya sedikit lebih tidak nyaman. 176 00:07:24,230 --> 00:07:25,589 Wakil Komisaris mengirim 177 00:07:25,590 --> 00:07:27,965 video pengawasan dari minggu lalu. 178 00:07:31,890 --> 00:07:34,089 Menurut kami apa yang ada di dalam paket itu? Narkoba? Uang? 179 00:07:34,090 --> 00:07:35,430 Itu yang perlu kita cari tahu. 180 00:07:35,440 --> 00:07:38,099 Saya juga berpikir untuk berlari tes pada mobil Becker, 181 00:07:38,100 --> 00:07:40,219 mungkin aku bisa mencari tahu apa itu dia yang dimasukkan ke dalam bagasi. 182 00:07:40,220 --> 00:07:41,650 Oke, bagus. 183 00:07:44,340 --> 00:07:46,550 Dengar, tidak ada di antara kita yang seperti ini, oke? 184 00:07:46,560 --> 00:07:48,909 Namun jika bagi sebagian orang gila alasan Becker bersalah, 185 00:07:48,910 --> 00:07:51,209 kita tidak bisa membiarkan dia mengambil turunkan sisa Unit ini. 186 00:07:51,210 --> 00:07:53,389 Ketika orang tahu siapa aku bisa melakukannya, mereka mempercayai hal itu 187 00:07:53,390 --> 00:07:55,209 Saya tidak akan berada di kepala mereka tanpa mereka sadari. 188 00:07:55,210 --> 00:07:57,639 Saya mulai membuang aturan saya 189 00:07:57,640 --> 00:08:01,890 dan saya kehilangan sedikit hubungan yang saya miliki. 190 00:08:03,270 --> 00:08:05,860 Ini tentang membantu Becker, oke? 191 00:08:06,850 --> 00:08:08,700 Aku ingin kamu melakukan ini. 192 00:08:10,020 --> 00:08:11,080 OKE. 193 00:08:15,460 --> 00:08:17,439 Apakah kamu yakin kita harus melakukan ini? 194 00:08:17,440 --> 00:08:19,879 Saya jamin, pesanannya berasal dari jabatan tertinggi. 195 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Anda tidak bisa memberi tahu atasan Anda. 196 00:08:22,670 --> 00:08:25,330 Saya tidak merasa lebih baik tentang ini daripada kamu. 197 00:08:33,750 --> 00:08:36,339 Menurutku bukan itu peralatan regulasi? 198 00:08:36,340 --> 00:08:38,649 Tolong, pembuat kopi saya tidak diatur. 199 00:08:38,650 --> 00:08:40,240 Bukan milikku juga. 200 00:08:42,570 --> 00:08:43,679 Apa yang kita periksa? 201 00:08:43,680 --> 00:08:45,852 Kami perlu melakukannya secara penuh tes spektrum obat. 202 00:08:45,882 --> 00:08:46,980 OKE. 203 00:08:47,960 --> 00:08:50,110 Ada bekas bedak di sini. 204 00:08:50,360 --> 00:08:52,939 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku jika ini apakah penyelidikan resmi? 205 00:08:52,940 --> 00:08:53,939 Sejujurnya, itu lebih baik 206 00:08:53,940 --> 00:08:55,739 jika kamu tidak tahu segalanya itu sedang terjadi saat ini. 207 00:08:55,740 --> 00:08:57,349 Kami telah bekerja sama waktu yang lama, 208 00:08:57,350 --> 00:08:58,949 Saya agak berpikir kamu pasti percaya padaku sekarang. 209 00:08:58,950 --> 00:09:01,359 Saya bersedia. Anda tahu lebih banyak tentang Unit kami 210 00:09:01,360 --> 00:09:04,880 daripada siapa pun di gedung itu. Kami mempercayai Anda. 211 00:09:05,190 --> 00:09:07,259 Senang mengenal Anda pikirkan aku seperti itu. 212 00:09:07,260 --> 00:09:09,219 Apakah kamu bercanda? menurutku tentangmu sepanjang waktu. 213 00:09:09,220 --> 00:09:12,729 - Apa? - Di.. itu... 214 00:09:12,730 --> 00:09:16,720 sebagai... sebagai penyelidik f-forensik. 215 00:09:16,760 --> 00:09:20,580 Pernahkah Anda memikirkannya ada hal lain selain pekerjaan? 216 00:09:20,590 --> 00:09:22,280 Ya, saya suka musik. 217 00:09:23,140 --> 00:09:25,420 - Aku suka menari. - Aku suka menari. 218 00:09:28,890 --> 00:09:33,349 Anda tahu, mungkin suatu saat nanti, aku dan kamu bisa... 219 00:09:33,350 --> 00:09:36,350 - Tidak mungkin. - Tidak, aku tidak... Aku tidak... 220 00:09:36,360 --> 00:09:39,065 - Berarti kamu seperti itu, maksudku... - Kokain. 221 00:09:39,510 --> 00:09:42,380 Dan dari kecepatannya dari reaksinya menurut saya murni. 222 00:09:51,660 --> 00:09:54,980 Mungkin sisa kokainnya berasal barang bukti yang diangkut. 223 00:10:00,230 --> 00:10:03,809 Dengar, sejak Becker berada di IIB, kami belum melakukan operasi narkoba. 224 00:10:03,810 --> 00:10:06,739 Dan mobil itu masih baru itu diberikan kepadanya. 225 00:10:06,740 --> 00:10:10,030 Apa yang kami katakan di sini? Apakah kita benar-benar percaya bahwa dia kotor? 226 00:10:10,510 --> 00:10:12,940 Pasti ada penjelasan lain. 227 00:10:13,400 --> 00:10:14,770 Terima kasih. 228 00:10:17,120 --> 00:10:19,339 Anda punya sesuatu untuk saya pada operasi penyelundupan senjata ini. 229 00:10:19,340 --> 00:10:20,779 Dia masih belum menerima kirimannya. 230 00:10:20,780 --> 00:10:23,000 Tapi saya pikir kita sudah melakukannya ada hal lain yang sedang terjadi. 231 00:10:23,430 --> 00:10:24,799 Seorang informan anonim 232 00:10:24,800 --> 00:10:28,930 memberi kami petunjuk dalam skala besar jaringan distribusi kokain. 233 00:10:29,400 --> 00:10:31,090 Kedengarannya menarik. 234 00:10:31,120 --> 00:10:33,900 Tidak sekarang. Bisa membuat mereka terlalu dekat. 235 00:10:34,090 --> 00:10:37,740 Kabarnya, Metro sudah berusaha untuk menjatuhkan orang ini untuk sementara waktu. 236 00:10:38,015 --> 00:10:38,930 Nah, itulah permainan mereka. 237 00:10:38,960 --> 00:10:40,130 Mereka punya tim bagus di sana. 238 00:10:40,160 --> 00:10:41,849 Informan memberitahu kami bahwa dealer set 239 00:10:41,850 --> 00:10:44,290 mungkin mendapat bantuan dari polisi yang dipermalukan. 240 00:10:44,610 --> 00:10:47,680 Hanya perlu beberapa hari lagi untuk membuat permainan saya. 241 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 - Apa lagi yang kalian tahu? - Itu saja. 242 00:10:51,330 --> 00:10:53,919 Informan ingin bertemu untuk memberi kami informasi lebih lanjut. 243 00:10:53,920 --> 00:10:55,295 OKE. 244 00:10:55,774 --> 00:10:57,770 Berikan penyelundupan senjata op 24 jam lagi. 245 00:10:57,800 --> 00:11:00,160 Jika Anda tidak mendapatkan apa pun, langsung saja gunakan obat ini. 246 00:11:00,410 --> 00:11:01,552 Apa pun yang dikatakan informan itu kepada Anda, 247 00:11:01,582 --> 00:11:05,005 - Aku ingin menjadi orang pertama yang tahu. Jernih? - Tentu saja. 248 00:11:07,710 --> 00:11:08,840 Terima kasih. 249 00:11:10,200 --> 00:11:12,959 - Dengan baik? - Yah, dia ingin mempertahankan kita 250 00:11:12,960 --> 00:11:16,260 menjauh dari mereka selama beberapa hari sampai dia bisa memainkan permainannya. 251 00:11:17,080 --> 00:11:20,270 Mungkin Wakil Komisaris benar. Mungkin dia kotor. 252 00:11:23,204 --> 00:11:25,899 Kami memikirkan Becker dan Maynard pasti merencanakan sesuatu. 253 00:11:25,900 --> 00:11:29,339 Kami bilang kami ingin membuka kokain penyelidikan, dia menjadi gugup. 254 00:11:29,340 --> 00:11:32,099 Mari kita hubungi telepon rumahnya dan di mobilnya, di mana saja. 255 00:11:32,100 --> 00:11:33,800 Baiklah, jadi kita harus mendapatkannya beberapa surat perintah? 256 00:11:33,810 --> 00:11:35,149 Hakim Griffin sudah menandatanganinya. 257 00:11:35,150 --> 00:11:37,249 - Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? - Awasi tempat Maynard. 258 00:11:37,250 --> 00:11:39,849 Cari tahu apa pun yang Anda bisa. Lihat apakah dia terlibat dengan Aldine, 259 00:11:39,850 --> 00:11:42,839 Tapi kita harus berasumsi bahwa dia berbahaya, oke? 260 00:11:42,840 --> 00:11:44,540 Yah, aku tidak akan keluar mencari masalah. 261 00:11:44,550 --> 00:11:47,120 - OKE. Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. - Kedengarannya bagus. 262 00:11:47,647 --> 00:11:50,160 ♪ 263 00:11:56,830 --> 00:11:58,300 Untuk siapa Anda bekerja? 264 00:11:58,560 --> 00:12:00,270 Apa maksudmu? TIDAK! Tidak, tidak ada siapa-siapa. Tidak, tidak! 265 00:12:00,300 --> 00:12:02,249 Anda telah duduk di luar tempat saya selama setengah jam terakhir. 266 00:12:02,250 --> 00:12:03,039 Apa yang kamu? Metro? 267 00:12:03,040 --> 00:12:05,879 Tidak, aku... lihat, aku menunggu teman kencanku. 268 00:12:05,880 --> 00:12:06,699 Anda berbohong. 269 00:12:06,700 --> 00:12:09,059 Tidak, lihat, dia hidup di lantai dua, oke? 270 00:12:09,060 --> 00:12:10,009 Dan aku sedang menunggu di sini, 271 00:12:10,010 --> 00:12:11,929 dan dia meneleponku, katanya dia akan terlambat dalam rapat 272 00:12:11,930 --> 00:12:13,680 jadi aku bilang aku akan menunggu. 273 00:12:13,750 --> 00:12:14,899 Siapa namanya? 274 00:12:14,900 --> 00:12:17,809 Lantai dua mungkin si pirang? Daria? 275 00:12:17,810 --> 00:12:20,570 Namanya Daria, oke? Dia pirang. 276 00:12:25,355 --> 00:12:26,432 Dan aku... 277 00:12:27,070 --> 00:12:28,359 Saya tidak tahu siapa yang Anda pikir saya ini 278 00:12:28,360 --> 00:12:31,260 - tapi mereka pasti membuatmu takut. - Kamu tidak tahu. 279 00:12:31,810 --> 00:12:36,160 Entah Anda dapat memilih yang tidak terhormat keluar, atau Anda masuk penjara. 280 00:12:38,780 --> 00:12:40,529 Anda tahu ada yang lebih baik cara berurusan dengan orang. 281 00:12:40,530 --> 00:12:43,440 Mungkin kamu harus bicara kepada seseorang tentang hal itu. 282 00:12:44,520 --> 00:12:46,820 Jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya sendiri. 283 00:12:49,510 --> 00:12:53,350 Kami tidak punya pilihan lain. Kita harus membawa Griffin keluar. Cepat. 284 00:12:54,490 --> 00:12:56,520 Tunggu teman kencan Anda di tempat lain. 285 00:13:03,860 --> 00:13:06,079 Dia bilang dia berencana untuk mengeluarkan hakim. 286 00:13:06,080 --> 00:13:07,350 Dan Anda yakin Becker ada di sana? 287 00:13:07,380 --> 00:13:08,647 Itu yang aku baca, ya. 288 00:13:08,677 --> 00:13:10,739 OKE. Berpikir Becker sedang menjual obat-obatan adalah satu hal, 289 00:13:10,740 --> 00:13:12,452 tapi bergaul dengan seseorang 290 00:13:12,482 --> 00:13:14,349 berencana mengeluarkan hakim federal? 291 00:13:14,350 --> 00:13:16,620 Mungkin Maynard membuatku mengerti pengaruh pada dia? 292 00:13:16,630 --> 00:13:19,199 Dan Anda memeriksa emailnya, catatan ponselnya? 293 00:13:19,200 --> 00:13:21,230 - Ya, tidak ada apa-apa. - Baiklah, kalau Maynard bilang 294 00:13:21,260 --> 00:13:23,139 yang akan dia keluarkan hakim, kita harus memperingatkannya. 295 00:13:23,140 --> 00:13:25,130 Kami akan melibatkan Becker sebuah rencana pembunuhan. 296 00:13:25,160 --> 00:13:28,710 Jika dia membunuhnya dan kita mengetahuinya, itu akan menjadi tanggungan kita. 297 00:13:29,390 --> 00:13:31,820 Saya akan berusaha mempertahankan Becker keluar dari situ jika saya bisa. 298 00:13:32,229 --> 00:13:33,770 (Langkah kaki) 299 00:13:33,800 --> 00:13:36,279 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Timku bagus. 300 00:13:36,280 --> 00:13:39,250 Dan kami yakin Maynard akan seperti itu membuat gerakan melawanmu. 301 00:13:39,330 --> 00:13:40,969 - Kamu yakin? - Tidak, tidak yakin, tapi kupikir 302 00:13:40,970 --> 00:13:42,669 itu cukup penting untuk memberi tahu Anda. 303 00:13:42,670 --> 00:13:44,880 Sekarang kami memiliki detail keamanan mengawasi rumahmu, 304 00:13:44,890 --> 00:13:46,639 kantor Anda, berikut semua gerakanmu. 305 00:13:46,640 --> 00:13:48,679 Untuk berapa lama, jika Anda menemukannya semua ini, 306 00:13:48,680 --> 00:13:51,230 pasti kamu sudah cukup bukti untuk menangkap mereka. 307 00:13:51,574 --> 00:13:53,760 Hal ini tidak didukung oleh bukti. 308 00:13:54,130 --> 00:13:55,890 Anda menyembunyikan sesuatu. 309 00:13:55,900 --> 00:13:57,260 Dengar, aku mengagumi kesetiaan, 310 00:13:57,290 --> 00:13:59,940 tapi ini sudah melampaui kesetiaan, Sersan. 311 00:14:00,370 --> 00:14:02,469 Begitu kita bisa membuatnya penangkapan atau penangkapan, 312 00:14:02,470 --> 00:14:04,089 kami akan melakukan apa pun yang diperlukan. 313 00:14:04,090 --> 00:14:06,820 Yah, menurutku itu akan terjadi jadilah bijak sekali, Sersan. 314 00:14:07,710 --> 00:14:08,690 Terima kasih. 315 00:14:11,465 --> 00:14:13,431 (Dering) 316 00:14:14,600 --> 00:14:15,679 Dev. Apa yang terjadi? 317 00:14:15,680 --> 00:14:17,359 Aku baru saja mendapat kabar baik Telepon pembakar Becker. 318 00:14:17,360 --> 00:14:19,239 Maynard menelepon Becker dan bilang dia merasa gelisah, 319 00:14:19,240 --> 00:14:21,059 mengatakan mereka harus segera bergerak. 320 00:14:21,060 --> 00:14:23,909 Dia mengadakan pertemuan di galangan kapal Regent dalam satu jam. 321 00:14:23,910 --> 00:14:27,120 Oke, suruh Toby melakukan pengawasan peralatan dan temui aku di sana. 322 00:14:28,920 --> 00:14:31,649 Kopral. Aku keluar untuk makan siang. Anda menginginkan sesuatu? 323 00:14:31,650 --> 00:14:34,560 - Aku baik-baik saja. - Baiklah. Kembali dalam satu jam. 324 00:14:36,770 --> 00:14:39,410 Itu ide yang buruk untuk bertemu di tengah hari seperti ini. 325 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 Aku yakin ada yang memperhatikanku. 326 00:14:42,910 --> 00:14:44,330 (Becker): Mereka sudah mengambilnya lencanamu, kawan. 327 00:14:44,590 --> 00:14:45,849 Apa lagi yang bisa dilakukan? 328 00:14:45,850 --> 00:14:46,870 Oke, lihat. 329 00:14:46,950 --> 00:14:50,610 Ada seseorang yang duduk di dalam mobil, di luar apartemenku, mengawasiku. 330 00:14:50,850 --> 00:14:53,890 Dia berkata, dia ada di sana untuk berkencan dengan seorang gadis, yang tinggal di sana. 331 00:14:54,040 --> 00:14:56,110 Saat aku bertanya padanya setelah itu, dia tidak mengenalnya. 332 00:14:57,890 --> 00:14:59,061 Saya tidak tahu bagaimana dia bisa tahu 333 00:14:59,091 --> 00:15:01,521 satu-satunya orang di lantai, yang saya tahu. 334 00:15:02,615 --> 00:15:05,140 Ketika dia bilang dia punya kencan, apakah kamu memikirkan gadis itu? 335 00:15:05,180 --> 00:15:06,179 (Becker): Ya, saya kira. 336 00:15:06,180 --> 00:15:08,559 Orang ini, rambut hitam, mata biru. 337 00:15:08,560 --> 00:15:11,870 - Ya. Mengapa? Kamu kenal dia? - Ya, sepertinya aku kenal dia. 338 00:15:15,850 --> 00:15:18,659 - Apa-apaan ini? - Kita harus bergerak. Segera. 339 00:15:18,660 --> 00:15:19,820 Ya, tepatnya. 340 00:15:21,120 --> 00:15:23,052 (Tembakan) 341 00:15:25,350 --> 00:15:26,460 Jatuhkan senjatanya! 342 00:15:35,709 --> 00:15:38,273 (Tembakan) 343 00:15:52,200 --> 00:15:54,470 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 344 00:15:54,640 --> 00:15:56,099 Aku tidak percaya kamu membuntutiku. 345 00:15:56,100 --> 00:15:57,459 Kamu ini siapa terjadi di sini, Becker? 346 00:15:57,460 --> 00:15:58,999 Kamu seharusnya tetap berada di luar urusanku! 347 00:15:59,000 --> 00:15:59,969 Kami mempercayai Anda. 348 00:15:59,970 --> 00:16:01,559 Mereka bilang kamu sedang bekerja dengan pengedar narkoba. 349 00:16:01,560 --> 00:16:02,860 Orang ini mencoba menjatuhkan hakim. 350 00:16:02,870 --> 00:16:05,000 Kemana tujuan mereka? ini dari, Becker? 351 00:16:05,730 --> 00:16:08,550 Mereka mendatangi timku sendiri, menjebakku... 352 00:16:15,910 --> 00:16:19,817 Apa pun yang diberitahukan kepadamu, itu bohong. 353 00:16:20,340 --> 00:16:23,230 Dia mengatakan yang sebenarnya. Ada hal lain yang terjadi di sini. 354 00:16:23,270 --> 00:16:24,970 Ayo turunkan senjata kita! 355 00:16:28,860 --> 00:16:30,270 Curtis, temui timku. 356 00:16:32,090 --> 00:16:35,463 Letakkan itu, kawan. Letakkan itu. 357 00:16:38,104 --> 00:16:41,403 (Guntur bergemuruh) 358 00:16:42,080 --> 00:16:43,199 Bagaimana mereka bisa sampai padamu? 359 00:16:43,200 --> 00:16:44,890 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 360 00:16:45,150 --> 00:16:46,610 Mereka bilang kamu sedang bekerja dengan pengedar narkoba. 361 00:16:46,620 --> 00:16:48,269 Bahwa kamu sedang mencoba untuk membunuh Hakim Griffin. 362 00:16:48,270 --> 00:16:49,819 Anda baru saja percaya padanya seperti itu, ya? 363 00:16:49,820 --> 00:16:50,779 Dia menunjukkan kepada kami video tentangmu 364 00:16:50,780 --> 00:16:51,917 mengambil paket dari orang ini. 365 00:16:51,947 --> 00:16:53,052 Kami menemukan narkoba di mobil Anda. 366 00:16:53,082 --> 00:16:55,428 Anda menemukan apa yang mereka ingin kamu menemukannya. 367 00:16:56,290 --> 00:16:58,570 - Kamu bisa saja bertanya padaku. - Kenapa kamu tidak memberitahu kami saja? 368 00:16:58,600 --> 00:16:59,953 Anda seharusnya mempercayai kami. 369 00:16:59,983 --> 00:17:00,880 Ya Tuhan. 370 00:17:03,400 --> 00:17:05,479 Kita perlu membicarakan hal ini, oke? Kita perlu bicara. 371 00:17:05,480 --> 00:17:07,287 Kita tidak bisa membicarakannya di IIB, 372 00:17:07,317 --> 00:17:08,223 di sini di tempat terbuka. 373 00:17:08,253 --> 00:17:09,725 - Ini tidak aman. - Baiklah, lihat. 374 00:17:09,755 --> 00:17:11,540 Kita bisa pergi ke tempatku, oke? 375 00:17:11,570 --> 00:17:13,020 Itu diluar radar. 376 00:17:13,860 --> 00:17:16,180 - Apa? Anda mempercayai mereka? - Ya, aku percaya mereka. 377 00:17:16,450 --> 00:17:18,963 Dan saat ini memang demikian satu-satunya pilihanmu, jadi ayo pergi. 378 00:17:22,790 --> 00:17:25,768 (Guntur bergemuruh) 379 00:17:29,568 --> 00:17:32,110 - Anggap saja seperti di rumah sendiri. - Terima kasih. 380 00:17:32,848 --> 00:17:35,420 - Apakah kopi itu segar? - Pagi ini segar. 381 00:17:35,450 --> 00:17:36,230 (Penutupan pintu) 382 00:17:36,260 --> 00:17:37,820 Apakah Anda ingin memberi tahu kami apa yang terjadi? 383 00:17:37,850 --> 00:17:40,350 Ini cerita Curtis. Aku akan membiarkan dia menceritakannya. 384 00:17:42,820 --> 00:17:45,749 Saya sedang menyelidiki pengedar narkoba. 385 00:17:45,750 --> 00:17:46,596 - Aldin. - Ya. 386 00:17:46,626 --> 00:17:48,276 Saya mencoba segalanya Aku bisa menangkapnya kotor. 387 00:17:48,306 --> 00:17:50,790 Tapi dia... selalu selangkah lebih maju dari kita. 388 00:17:50,810 --> 00:17:52,339 Dia sedang bekerja dengan seseorang di kepolisian? 389 00:17:52,340 --> 00:17:54,460 Mungkin, bukan itu maksudnya. 390 00:17:55,410 --> 00:17:59,259 Bagaimanapun, saya menangkap beberapa Intel bahwa dia membuat kesepakatan besar. 391 00:17:59,260 --> 00:18:01,100 Jadi saya memesan cadangan. 392 00:18:01,600 --> 00:18:02,949 Dia muncul di gudang, 393 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 dia memarkir mobilnya, aku menurunkan boomnya. 394 00:18:06,180 --> 00:18:08,499 Aku menyuruhnya keluar dari mobil, Aku menempatkannya di dinding, 395 00:18:08,500 --> 00:18:10,439 Aku menepuknya. Hal berikutnya yang saya tahu, Saya berbalik 396 00:18:10,440 --> 00:18:13,779 dan ada 3 batu bata coke duduk di depan kursi mobilnya. 397 00:18:13,780 --> 00:18:15,669 Itu bagus. Anda benar apa yang kamu cari. 398 00:18:15,670 --> 00:18:17,659 Ya. Namun ternyata tidak di sini 20 detik yang lalu, 399 00:18:17,660 --> 00:18:19,810 saat aku mengeluarkan Aldine dari mobilnya. 400 00:18:20,350 --> 00:18:21,979 Tapi forensik muncul keesokan paginya, 401 00:18:21,980 --> 00:18:23,510 sidik jarinya ada di mana-mana. 402 00:18:23,610 --> 00:18:25,929 - Dia sudah dijebak. - Ya. Semua orang di atas dan di bawah garis 403 00:18:25,930 --> 00:18:27,589 sedang mengucapkan selamat diri mereka sendiri dengan payudara, 404 00:18:27,590 --> 00:18:28,820 tapi aku tahu itu salah. 405 00:18:29,130 --> 00:18:32,089 Kau tahu, aku tidak punya masalah menyingkirkan pria seperti Aldine. 406 00:18:32,090 --> 00:18:34,409 Namun ada cara untuk melakukan pekerjaan ini. 407 00:18:34,410 --> 00:18:36,779 Jadi Anda bersaksi bahwa itu narkoba tidak berada di dalam mobil. 408 00:18:36,780 --> 00:18:39,110 Hal berikutnya yang saya tahu, saya dihukum. 409 00:18:40,320 --> 00:18:41,879 Anda tahu, untuk menerima hadiah 410 00:18:41,880 --> 00:18:44,060 mereka punya semua palsu ini bukti yang memberatkan saya. 411 00:18:44,840 --> 00:18:47,150 Mereka memaksaku mengambil pemberhentian dengan tidak hormat. 412 00:18:48,180 --> 00:18:49,439 Jadi menurut Anda siapa dalang di baliknya? 413 00:18:49,440 --> 00:18:51,000 Di situlah saya masuk. 414 00:18:51,060 --> 00:18:52,639 Curtis memintaku untuk menyelidikinya 415 00:18:52,640 --> 00:18:55,869 dan dengarkan, ini bukan hanya sebuah cerita tentang beberapa polisi yang menjadi jahat. 416 00:18:55,870 --> 00:18:56,879 Ini jauh lebih besar dari itu. 417 00:18:56,880 --> 00:18:59,499 Anda tahu paket itu, kalian melihatku, ambil dari Curtis? 418 00:18:59,500 --> 00:19:01,750 Ya, itu semua buktinya dia telah mengumpulkannya. 419 00:19:01,850 --> 00:19:04,529 Dan sebagian besar mengarah ke kanan kembali ke Hakim Griffin. 420 00:19:04,530 --> 00:19:06,890 Saya telah membahas semua kasus dia memimpin. 421 00:19:07,070 --> 00:19:09,519 Dalam tiga tahun terakhir saja sudah ada 12 kasus 422 00:19:09,520 --> 00:19:12,329 dimana penjahat sulit ditangkap, mereka muncul di depan bangkunya, 423 00:19:12,330 --> 00:19:13,859 mereka mengklaim bahwa mereka telah diatur 424 00:19:13,860 --> 00:19:16,679 Orang-orang ini, kebanyakan dari mereka mengerti dirangkai menjadi kalimat yang panjang. 425 00:19:16,680 --> 00:19:18,180 Dan tiga orang yang turun? 426 00:19:18,190 --> 00:19:20,859 Mereka ditemukan terbunuh sebulan setelah pembebasan mereka. 427 00:19:20,860 --> 00:19:22,309 Kalian bilang 428 00:19:22,310 --> 00:19:24,839 Griffin itu sedang berlari semacam ruang bintang? 429 00:19:24,840 --> 00:19:27,460 Dia membunuh orang-orang yang tidak bisa dia bunuh menjatuhkannya di pengadilannya? 430 00:19:27,870 --> 00:19:29,569 Becker, kamu tahu ini sulit dipercaya, bukan? 431 00:19:29,570 --> 00:19:31,950 Sulit bagiku untuk percaya juga, sampai aku melihat buktinya. 432 00:19:31,980 --> 00:19:33,930 Dengar, Curtis adalah polisi yang baik. 433 00:19:34,204 --> 00:19:35,399 Dia tidak kotor. 434 00:19:35,400 --> 00:19:37,669 Hakim Griffin adil membuatmu menjatuhkanku, 435 00:19:37,670 --> 00:19:38,920 karena aku membantunya. 436 00:19:38,950 --> 00:19:40,550 Atau untuk menyaksikan kematianmu. 437 00:19:40,760 --> 00:19:43,549 Mungkin dia tidak mempercayai hal itu kami yakin kamu kotor. 438 00:19:43,550 --> 00:19:46,690 Jadi dia mencoba membuatnya terlihat seperti itu kesepakatan narkoba menjadi buruk. 439 00:19:46,720 --> 00:19:47,944 Dia pria yang kuat. 440 00:19:47,974 --> 00:19:49,329 Dia mendapat Wakil Komisaris 441 00:19:49,330 --> 00:19:50,989 untuk memulai seluruh penyelidikan ini. 442 00:19:50,990 --> 00:19:52,550 Dia punya teman di mana-mana. 443 00:19:53,553 --> 00:19:56,279 Masalahnya, kita tidak tahu siapa di antara mereka yang terlibat. 444 00:19:56,280 --> 00:19:58,059 Kau tahu, aku sudah memperingatkannya bahwa dia mungkin berada dalam bahaya. 445 00:19:58,060 --> 00:20:00,390 Mungkin itu sebabnya dia melakukannya tindakannya padamu. 446 00:20:00,620 --> 00:20:02,860 - Aku bisa membuatmu terbunuh. - Lihat, 447 00:20:04,220 --> 00:20:05,930 Aku tidak melibatkan kalian dalam hal ini 448 00:20:05,940 --> 00:20:08,250 karena aku tidak ingin menaruhnya orang lain dalam bahaya. 449 00:20:08,260 --> 00:20:11,469 Tapi sekarang kalian tahu, 450 00:20:12,710 --> 00:20:14,550 Anda harus mengambil keputusan. 451 00:20:14,580 --> 00:20:15,799 Saya pikir kita harus membuatnya terlihat seperti itu 452 00:20:15,800 --> 00:20:17,939 kami masih berusaha menjatuhkanmu. 453 00:20:17,969 --> 00:20:20,389 Itu Dev. Dia bilang dia punya sesuatu. 454 00:20:20,390 --> 00:20:21,749 Curtis, kami tidak akan mengantarmu pulang. 455 00:20:21,750 --> 00:20:23,039 Kami akan mencarikanmu tempat untuk berbaring, 456 00:20:23,040 --> 00:20:24,499 orang-orang ini, mereka mungkin tidak akan menyerah. 457 00:20:24,500 --> 00:20:26,350 Bagaimana kita melawan orang-orang ini, mereka memegang semua kartu. 458 00:20:26,380 --> 00:20:28,368 Kurang tepat, ada satu kartu yang belum kami mainkan. 459 00:20:28,398 --> 00:20:29,170 Ayo pergi. 460 00:20:29,180 --> 00:20:31,140 Isi Dev. Bertemu dengan Anda nanti. 461 00:20:31,900 --> 00:20:33,989 Oke, jadi kami menjalankan tes senjata penembaknya. 462 00:20:33,990 --> 00:20:35,010 Kami menemukan sidik jari 463 00:20:35,020 --> 00:20:37,089 milik seorang wanita rekan Aldine. 464 00:20:37,090 --> 00:20:37,829 Itu nyaman. 465 00:20:37,830 --> 00:20:40,379 Cobalah untuk membuatnya terlihat seperti salah satunya Orang-orang Aldine membawa mereka keluar. 466 00:20:40,380 --> 00:20:42,039 Ya, tapi kita harus berasumsi ini wanita yang sama, 467 00:20:42,040 --> 00:20:44,720 yang menanam narkoba di sana belakang mobil Becker, kan? 468 00:20:46,840 --> 00:20:49,040 Akankah kamera keamanan di garasi parkir IIB, 469 00:20:49,070 --> 00:20:50,060 apakah mereka akan mencakup area itu? 470 00:20:50,090 --> 00:20:51,900 Ya, tentu saja, tapi aku sudah bilang kamu, aku sudah memeriksanya. 471 00:20:51,930 --> 00:20:53,380 Becker satu-satunya yang menyentuh mobilnya. 472 00:20:53,390 --> 00:20:55,409 Ya, tapi jika orang-orang ini memiliki akses ke IIB, 473 00:20:55,410 --> 00:20:57,979 mereka bisa saja menguasainya rekaman itu dan memalsukannya. 474 00:20:57,980 --> 00:20:59,650 Apakah kamu bisa beritahu apakah mereka melakukan itu? 475 00:21:00,010 --> 00:21:02,109 Ya, saya bisa memeriksa gangguannya 476 00:21:02,110 --> 00:21:03,880 itu mungkin menunjukkan beberapa poin edit... 477 00:21:04,567 --> 00:21:07,524 (Mengetik di komputer) 478 00:21:08,570 --> 00:21:09,769 Saya tidak tahu caranya Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 479 00:21:09,770 --> 00:21:12,300 Ada truk yang mundur dan itu hilang begitu saja. 480 00:21:12,310 --> 00:21:13,779 Anda benar sekali. Mereka mengedit rekamannya 481 00:21:13,780 --> 00:21:15,020 dan mereka memalsukan kode waktunya. 482 00:21:15,030 --> 00:21:16,639 - Bisakah kamu mengembalikan rekaman yang hilang? - (Dering) 483 00:21:16,640 --> 00:21:17,750 Ini hanya akan memakan waktu. 484 00:21:19,600 --> 00:21:20,660 McCluskey. 485 00:21:22,750 --> 00:21:25,090 Ya, tentu saja. Saya bisa berada di sana dalam waktu setengah jam. 486 00:21:25,790 --> 00:21:27,010 Oke, sampai jumpa lagi. 487 00:21:27,480 --> 00:21:29,119 - Apa itu? - Itu Hakim Griffin. 488 00:21:29,120 --> 00:21:31,730 Dia ingin laporan lebih lanjut mengenai hal tersebut bahaya yang aku peringatkan padanya. 489 00:21:31,840 --> 00:21:32,669 Anda tidak akan pergi. 490 00:21:32,670 --> 00:21:34,870 Aku harus melakukannya, kalau tidak, dia akan melakukannya tahu ada sesuatu yang salah. 491 00:21:36,000 --> 00:21:39,130 Tapi mungkin kita bisa mengetahui lebih lanjut dari dia daripada yang dia inginkan dariku. 492 00:21:39,220 --> 00:21:40,730 Terus kerjakan rekamannya. 493 00:21:44,720 --> 00:21:47,519 Sejujurnya, dari bintang catatan tim Anda, 494 00:21:47,520 --> 00:21:50,980 Saya pikir Anda akan melakukannya sudah menyelesaikan semua ini sekarang. 495 00:21:51,390 --> 00:21:55,209 Itu... Ini penting bagi kami untuk menemukan buktinya, Pak. 496 00:21:55,210 --> 00:21:57,760 Anda tahu, kita harus mengikuti prosedur. 497 00:21:58,700 --> 00:22:01,359 Anda harus melihat dunia dari bangkuku. 498 00:22:01,389 --> 00:22:03,359 Pembunuh, pencuri, pengedar narkoba 499 00:22:03,389 --> 00:22:04,930 siapa yang menghancurkan kota kita, 500 00:22:05,960 --> 00:22:07,449 semua berjalan bebas. 501 00:22:08,340 --> 00:22:11,610 Sekitar enam tahun lalu, saya memimpin sebuah kasus perdagangan manusia. 502 00:22:12,470 --> 00:22:15,258 Bukti kuat didukung tuduhan yang dibelakang pria itu 503 00:22:15,288 --> 00:22:17,979 itu mendatangkan lebih dari 200 wanita. 504 00:22:17,980 --> 00:22:20,840 Lebih dari 30 wanita tersebut ditemukan... 505 00:22:21,760 --> 00:22:24,030 ditemukan terbunuh dalam kurun waktu dua tahun. 506 00:22:25,340 --> 00:22:27,589 Sekarang antara taktik pengacara dan ketidakpastian juri, 507 00:22:27,590 --> 00:22:32,019 pria itu berjalan bebas... bebas untuk terus melakukan bisnisnya. 508 00:22:32,020 --> 00:22:35,260 Ya, setiap orang punya batas... Itu milikku. 509 00:22:36,260 --> 00:22:39,249 Melihat pria itu berjalan bebas, menertawakanku, 510 00:22:39,250 --> 00:22:41,800 menertawakan sistem keadilan kita. 511 00:22:43,600 --> 00:22:45,500 Itu lebih dari yang bisa saya terima. 512 00:22:46,630 --> 00:22:49,490 Aku sudah mendapatkan bagianku penjahat berjalan bebas. 513 00:22:49,700 --> 00:22:52,670 Tapi saya juga pernah melihatnya orang yang tidak bersalah masuk penjara. 514 00:22:53,900 --> 00:22:55,460 Saya masih percaya pada sistem. 515 00:22:56,140 --> 00:22:58,560 Individu tidak dapat memutuskan apa itu keadilan. 516 00:22:58,590 --> 00:22:59,609 Nah, di situlah kesalahan Anda. 517 00:22:59,610 --> 00:23:01,459 Dan berpikir seperti itu bisa memimpin seorang perwira 518 00:23:01,460 --> 00:23:03,760 dengan karier yang menjanjikan ke dalam air yang berbahaya. 519 00:23:03,770 --> 00:23:05,050 Kedengarannya seperti sebuah ancaman. 520 00:23:05,630 --> 00:23:07,050 Hanya sebuah observasi. 521 00:23:09,370 --> 00:23:14,140 Apalagi jika petugas itu punya seorang suami dengan catatan kriminal 522 00:23:16,510 --> 00:23:19,799 selalu satu langkah menjauh darinya bisnis kehilangan izin minuman kerasnya, 523 00:23:19,800 --> 00:23:20,969 mungkin akan masuk penjara. 524 00:23:20,970 --> 00:23:23,390 Dan bagaimana jika petugas itu mempunyai seorang gadis kecil? 525 00:23:24,630 --> 00:23:27,520 Layanan anak harus dilibatkan, 526 00:23:27,960 --> 00:23:33,330 apa yang terjadi pada anak-anak yang masuk sistemnya sungguh tragis. 527 00:23:34,320 --> 00:23:38,870 Dan saya membayangkan anggota tim Anda yang lain memiliki cinta dan kehidupan yang mereka... 528 00:23:38,900 --> 00:23:41,000 ingin tetap aman juga. 529 00:23:42,280 --> 00:23:45,199 Jadi saya akan berpikir keras tentang hal itu 530 00:23:45,200 --> 00:23:48,130 ini langkah selanjutnya, Michelle. 531 00:23:48,850 --> 00:23:51,729 Karena Anda bisa bergerak sangat banyak dengan cepat meningkatkan rantai komando 532 00:23:51,730 --> 00:23:54,358 atau Anda bisa melakukannya dengan cepat 533 00:23:54,388 --> 00:23:57,229 kepala ke arah yang berlawanan. 534 00:23:59,060 --> 00:24:03,715 Pilihannya sepenuhnya terserah padamu. Tentu saja. 535 00:24:05,763 --> 00:24:08,840 ♪ 536 00:24:13,500 --> 00:24:14,850 Sekarang dengarkan aku. 537 00:24:14,940 --> 00:24:17,350 Jika kamu mengkhianatiku, aku akan tahu sebelum Anda melakukannya. 538 00:24:17,690 --> 00:24:20,030 Orang-orang yang bekerja dengan Anda, mereka dilindungi? 539 00:24:20,340 --> 00:24:22,905 Jika kamu melakukan bagianmu, aku akan melakukan bagianku. 540 00:24:24,850 --> 00:24:27,750 Kamu sekarang menjadi hantu pelayanan keadilan... 541 00:24:27,956 --> 00:24:29,597 Anda tidak dapat disentuh. 542 00:24:29,627 --> 00:24:31,341 _ 543 00:24:38,031 --> 00:24:40,288 - (Dering) - (Berbisik): Tidak apa-apa. 544 00:24:40,318 --> 00:24:41,895 (Menghembuskan napas) 545 00:24:42,430 --> 00:24:44,249 - Halo? - Hai Adam, ini aku. 546 00:24:44,250 --> 00:24:47,070 Aku ingin kamu menjemput Carrie. Dan kamu berdua harus pergi ke tempat yang aman, oke? 547 00:24:47,080 --> 00:24:48,879 Dan kalian harus tetap di sini di sana sampai kamu mendengar kabar dariku. 548 00:24:48,880 --> 00:24:50,293 - Apa yang terjadi? - Ini sebuah kasus. 549 00:24:50,323 --> 00:24:53,278 Aku hanya takut hal itu mungkin terjadi tumpah ke kamu dan Carrie. 550 00:24:53,308 --> 00:24:54,669 Ini tidak bagus, Mich. 551 00:24:54,670 --> 00:24:56,730 Tapi aku akan memperbaikinya, Saya berjanji kepada Anda. 552 00:24:56,740 --> 00:24:58,107 Ya. 553 00:24:59,180 --> 00:25:00,630 Ayo pergi. Ayo pergi. 554 00:25:04,890 --> 00:25:07,639 Saya cukup sibuk sejak kalian kembali, teman-teman. 555 00:25:07,640 --> 00:25:08,889 Dan tampaknya cukup pasti 556 00:25:08,890 --> 00:25:11,590 bahwa rekan Aldine yang melakukan penembakan. 557 00:25:12,257 --> 00:25:13,050 (Menghembuskan napas) 558 00:25:13,080 --> 00:25:14,359 Saya memeriksa dengan Metro 559 00:25:14,360 --> 00:25:17,250 dan tidak ada yang berhasil padanya selama berbulan-bulan. 560 00:25:32,110 --> 00:25:34,490 (Berbisik): Oke, jadi ini semua membuatku sedikit paranoid 561 00:25:34,500 --> 00:25:36,779 jadi saya menyapu kantor. 562 00:25:36,780 --> 00:25:39,159 Saya menemukan salah satu pengacau kecil itu di bawah meja kami masing-masing, 563 00:25:39,160 --> 00:25:40,339 termasuk kantor Becker 564 00:25:40,340 --> 00:25:41,719 Telepon, komputer? 565 00:25:41,720 --> 00:25:42,669 Semua telepon disadap. 566 00:25:42,670 --> 00:25:44,190 Satu-satunya hal yang tidak disadap adalah komputer saya 567 00:25:44,370 --> 00:25:45,589 karena saya telah mengkode ulang firewall. 568 00:25:45,590 --> 00:25:48,300 Bagaimana dengan keamanannya cuplikan dari garasi? 569 00:25:50,050 --> 00:25:50,959 Ya. 570 00:25:50,960 --> 00:25:52,449 Saya menemukannya. Saya memeriksanya. 571 00:25:52,450 --> 00:25:55,530 Anda ingat van itu yang ditarik keluar dan menghilang? 572 00:25:55,540 --> 00:25:56,209 Ya. 573 00:25:56,210 --> 00:25:58,130 Lihat apa yang terjadi setelah mereka pergi. 574 00:25:59,300 --> 00:26:01,389 Sayangnya videonya sedikit beresolusi rendah 575 00:26:01,390 --> 00:26:02,530 bagi saya untuk I.D. dia dari. 576 00:26:02,710 --> 00:26:05,529 Ketika saya membaca Griffin, saya melihatnya dia memberinya identitas baru 577 00:26:05,530 --> 00:26:07,750 atas nama Alice Merton. 578 00:26:07,820 --> 00:26:09,020 Alice Merton. 579 00:26:09,210 --> 00:26:10,269 Oke, izinkan saya memeriksanya. 580 00:26:10,270 --> 00:26:12,780 Jika kita tidak mendapat istirahat di sini, maksudku, 581 00:26:13,270 --> 00:26:15,350 hakim akan membuat kita membayar. 582 00:26:15,630 --> 00:26:17,050 Anda tidak mengatakan kami menyerah? 583 00:26:17,060 --> 00:26:18,060 Tidak. 584 00:26:18,820 --> 00:26:20,910 Tapi itulah kenyataannya itu akan terlihat seperti itu. 585 00:26:28,470 --> 00:26:30,069 Saya ingin tahu siapa yang menembak saya. 586 00:26:30,070 --> 00:26:31,910 Kami percaya itu adalah salah satunya orang-orang Aldine. 587 00:26:31,940 --> 00:26:33,599 Anda tahu apa? Selagi kita membahas topik ini, 588 00:26:33,600 --> 00:26:35,129 apa yang kamu lakukan di sana dengan Maynard? 589 00:26:35,130 --> 00:26:36,310 Itu bukan urusanmu. 590 00:26:36,320 --> 00:26:38,209 Jika Anda terlibat dalam hal seperti ini, 591 00:26:38,210 --> 00:26:39,189 Anda perlu memberi tahu kami. 592 00:26:39,190 --> 00:26:41,209 Apa ini, Kopral? Semacam interogasi? 593 00:26:41,210 --> 00:26:43,079 Temanmu Maynard kotor 594 00:26:43,080 --> 00:26:44,439 semakin cepat kamu menyadari hal itu, 595 00:26:44,440 --> 00:26:46,299 semakin cepat masalahmu selesai. 596 00:26:46,300 --> 00:26:49,330 Anda tahu, dapatkan keluar dari kantorku. 597 00:26:54,629 --> 00:26:57,705 (Berderak) 598 00:26:58,270 --> 00:27:00,809 Oke, sepertinya kamarnya bersih dari alat pendengar, 599 00:27:00,810 --> 00:27:03,420 tapi, aku sungguh tidak bisa yakin tentang telepon. 600 00:27:03,470 --> 00:27:04,249 Besar. 601 00:27:04,250 --> 00:27:05,679 Kita akan menemukan jalan keluarnya. 602 00:27:05,680 --> 00:27:06,749 Kita akan mendapatkan hidup kita kembali. 603 00:27:06,750 --> 00:27:08,449 Griffin berasumsi seperti itu Saya sudah membuat keputusan. 604 00:27:08,450 --> 00:27:10,460 Jadi itu akan memberi kita lebih banyak waktu. 605 00:27:10,560 --> 00:27:13,169 Aku melihat ke arah si penembak nama yang Toby dapatkan dari Griffin: 606 00:27:13,170 --> 00:27:14,449 Alice Merton. 607 00:27:14,450 --> 00:27:16,039 Sekarang dia sudah terdaftar di semua sistem, 608 00:27:16,040 --> 00:27:17,889 tapi alamatnya palsu. 609 00:27:17,890 --> 00:27:19,710 Jadi dia benar-benar hantu. 610 00:27:19,920 --> 00:27:20,819 Kurang tepat. 611 00:27:20,820 --> 00:27:23,869 Kualitas gambar dari foto pengawasan dari garasi 612 00:27:23,870 --> 00:27:25,449 resolusinya terlalu rendah untuk perekaman wajah. 613 00:27:25,450 --> 00:27:28,169 tapi saya bisa menggunakannya foto dari ID palsunya 614 00:27:28,170 --> 00:27:33,079 untuk menemukan itu namanya adalah Renee Rucka. 615 00:27:33,080 --> 00:27:34,189 Usia 33. 616 00:27:34,190 --> 00:27:35,599 Siswa terbaik di kelasnya 617 00:27:35,600 --> 00:27:37,329 di kedua SMA tersebut dan akademi kepolisiannya. 618 00:27:37,330 --> 00:27:39,929 Tapi dia pergi di tengah jalan melalui dia tahun lalu 619 00:27:39,930 --> 00:27:40,989 dan seperti hilang dari peta. 620 00:27:40,990 --> 00:27:42,869 Lebih seperti dia dipetik, 621 00:27:42,870 --> 00:27:44,489 direkrut ke dalam organisasi Griffin 622 00:27:44,490 --> 00:27:47,049 sebelum dia diketahui orang lain dari komunitas penegakan hukum yang rendah. 623 00:27:47,050 --> 00:27:48,709 Jadi ini adalah penegak Griffin. 624 00:27:48,710 --> 00:27:50,740 Jadi sekarang kita tinggal menemukan hantu ini. 625 00:27:51,161 --> 00:27:52,682 (Pembukaan pintu) 626 00:27:54,453 --> 00:27:56,197 - Hei. - Hei... 627 00:27:57,496 --> 00:27:58,350 Mereka... 628 00:27:58,380 --> 00:27:59,400 Ya. 629 00:27:59,430 --> 00:28:00,920 (Menghembuskan napas) Hei. 630 00:28:01,540 --> 00:28:02,787 (Penutupan pintu) 631 00:28:02,960 --> 00:28:04,401 Hai, um... 632 00:28:04,939 --> 00:28:06,230 Jadi... 633 00:28:06,480 --> 00:28:08,069 - Apa yang terjadi? - Sesuatu muncul, 634 00:28:08,070 --> 00:28:12,389 dan ada ancaman dibuat melawan kita semua. 635 00:28:12,390 --> 00:28:14,699 Jadi kita harus ekstra hati-hati beberapa hari ke depan. 636 00:28:14,700 --> 00:28:16,910 OKE. Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 637 00:28:17,000 --> 00:28:20,859 Ada beberapa orang di tempat tinggi siapa yang mengambil 638 00:28:20,860 --> 00:28:22,179 hukum ke tangan mereka sendiri. 639 00:28:22,180 --> 00:28:24,280 Dan mereka akan berhenti siapa saja yang menghalangi jalannya. 640 00:28:24,360 --> 00:28:27,010 - Dan itu adalah kamu. - Itu adalah kita. 641 00:28:27,130 --> 00:28:28,889 Kami akan melakukan segalanya kita bisa untuk mengurusnya. 642 00:28:28,890 --> 00:28:30,250 Semuanya akan baik-baik saja. 643 00:28:30,470 --> 00:28:31,289 Janji? 644 00:28:31,290 --> 00:28:33,490 Ya, aku harus pergi. 645 00:28:36,185 --> 00:28:37,946 (Dia terengah-engah) 646 00:28:39,070 --> 00:28:42,219 Wah, Dev. Hidupku adalah penelitian, 647 00:28:42,220 --> 00:28:45,339 tapi ini bukan tamanmu berbagai mesin pencari. 648 00:28:45,340 --> 00:28:47,079 Itu disalurkan ke Mainframe IIB. 649 00:28:47,080 --> 00:28:48,949 Sebenarnya aku sudah menipunya keluar jadi izin penuh 650 00:28:48,950 --> 00:28:51,290 naik dua tingkat dari Kantor Wakil Komisaris. 651 00:28:51,300 --> 00:28:54,630 Wah, itu luar biasa. Jauh di atasku. 652 00:28:54,650 --> 00:28:57,160 - Kopral. - Permisi. 653 00:28:58,589 --> 00:29:01,041 (Mengetik di komputer) 654 00:29:04,840 --> 00:29:07,579 Dengar, kami benar-benar tidak tahu caranya jauh di atas rantai hal ini berjalan. 655 00:29:07,580 --> 00:29:09,870 Kami tidak tahu siapa kita bisa percaya, jika ada. 656 00:29:33,520 --> 00:29:36,339 Griffin dan orang-orangnya tidak tahu yang kita ketahui tentang bug. 657 00:29:36,340 --> 00:29:37,429 Kita bisa menggunakannya. 658 00:29:37,430 --> 00:29:39,409 Maksudmu, beri mereka makan secara merata lebih banyak informasi palsu? 659 00:29:39,410 --> 00:29:41,809 Ya, kami memasang jebakan dan jatuhkan siapa pun yang keluar. 660 00:29:41,810 --> 00:29:44,920 - Jika mereka tidak menjatuhkan kita terlebih dahulu. - Tidak ada yang hidup selamanya. 661 00:29:45,240 --> 00:29:46,850 Ayo kembali ke kantor. 662 00:29:47,390 --> 00:29:48,970 Lihat apakah kami bisa menampilkan pertunjukan yang bagus. 663 00:29:52,290 --> 00:29:54,840 Hei, lihat, mungkin kamu harus pergi ke rumah ibumu, 664 00:29:54,910 --> 00:29:56,270 sampai ini berakhir. 665 00:29:56,550 --> 00:29:58,800 - Hati-hati. - Baiklah. Sangat hati-hati. 666 00:29:59,110 --> 00:30:01,940 - Logan. - Ya. Sampai jumpa, sayang. 667 00:30:06,320 --> 00:30:08,169 Anda masuk ke komputer Dev Clarke, 668 00:30:08,170 --> 00:30:10,250 komputer paling aman di planet ini? 669 00:30:10,290 --> 00:30:12,149 Ternyata kabel Westerbrook... 670 00:30:12,150 --> 00:30:14,009 Itu kedok untuk mantan agen federal 671 00:30:14,010 --> 00:30:16,720 yang berspesialisasi dalam membantu orang menghilang. 672 00:30:18,520 --> 00:30:22,390 Saya punya nomor teleponnya. Pertanyaannya adalah, haruskah saya menggunakannya? 673 00:30:23,490 --> 00:30:25,136 Jawabannya adalah ya. 674 00:30:25,420 --> 00:30:26,920 Ya. Ya. 675 00:30:26,950 --> 00:30:28,490 Maksudku, kita sudah sejauh ini, bukan? 676 00:30:35,199 --> 00:30:37,216 (Panggilan) 677 00:30:37,438 --> 00:30:39,762 (Dering) 678 00:30:41,380 --> 00:30:42,257 Ya? 679 00:30:42,434 --> 00:30:47,068 Hai. Kamu tidak... kamu tidak tahu aku, tapi aku butuh bantuanmu. 680 00:30:47,450 --> 00:30:51,460 Anda memberikan layanan kepada seorang wanita di Auburn sekitar 4 tahun yang lalu. 681 00:30:51,470 --> 00:30:52,570 Anda salah nomor. 682 00:30:52,600 --> 00:30:54,650 Kami tidak menyediakan layanan di area itu. 683 00:30:54,870 --> 00:30:57,210 Dengar, aku tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan. 684 00:30:58,080 --> 00:31:01,640 Wanita itu adalah pacarku ibu. Dan, um... 685 00:31:02,130 --> 00:31:04,409 Saya harus menghubungi dia. 686 00:31:04,410 --> 00:31:06,880 Sudah kubilang aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 687 00:31:06,950 --> 00:31:08,800 Aku hanya mencoba untuk membawa mereka kembali bersama. 688 00:31:12,280 --> 00:31:14,290 Dia harus meninggalkannya ketika dia masih kecil. 689 00:31:14,780 --> 00:31:16,200 Dia berusaha melindunginya, 690 00:31:17,640 --> 00:31:19,980 dan itu saat itu dan ini sekarang. Dan sekarang. 691 00:31:22,320 --> 00:31:25,270 Pak, dia terhubung dengan orang-orang siapa yang bisa menjaganya... 692 00:31:25,940 --> 00:31:27,490 Perhatikan keduanya... 693 00:31:30,890 --> 00:31:32,926 Saya tahu ini bertentangan dengan inti bisnis Anda 694 00:31:32,956 --> 00:31:34,980 dan kamu tidak punya alasan untuk membantuku. 695 00:31:36,030 --> 00:31:38,700 Hanya saja, itu akan sangat berarti baginya. 696 00:31:40,020 --> 00:31:42,450 Dan menurutku itu berarti banyak padanya juga. 697 00:31:47,950 --> 00:31:49,700 Saya tahu wanita yang Anda cari. 698 00:31:49,880 --> 00:31:53,950 Tapi kamu terlambat. Dia meninggal lebih dari setahun yang lalu. 699 00:31:54,260 --> 00:31:55,250 Aku minta maaf. 700 00:31:55,644 --> 00:31:56,635 (Menghembuskan napas) 701 00:31:57,400 --> 00:32:00,190 Sebaiknya kau juga mengistirahatkannya. 702 00:32:01,922 --> 00:32:02,890 Terima kasih. 703 00:32:10,650 --> 00:32:11,940 Dia bilang dia sudah mati. 704 00:32:16,640 --> 00:32:17,770 Apa yang akan saya lakukan? 705 00:32:19,470 --> 00:32:23,420 Baiklah, saya hanya mengatakan di sini, 706 00:32:24,630 --> 00:32:26,520 Toby tidak menginginkanmu untuk pergi mencarinya. 707 00:32:28,400 --> 00:32:29,919 Dia sudah berdamai dengan keberadaannya. 708 00:32:29,920 --> 00:32:32,900 Aku tidak bisa tidak memberitahunya. Dia perlu tahu. 709 00:32:34,570 --> 00:32:36,000 Ya, Anda mungkin benar. 710 00:32:43,817 --> 00:32:47,799 (Musik paduan suara lembut) 711 00:32:54,370 --> 00:32:57,670 Saya baru saja mendapat telepon. Saya pikir kamu harus tahu. 712 00:32:58,850 --> 00:33:01,679 Hai Curtis. Ini aku. Mendengarkan, Sepertinya aku punya sesuatu. 713 00:33:01,680 --> 00:33:05,530 Saya sudah menemukan cara untuk mengambil menjatuhkan Griffin dan seluruh jaringannya. 714 00:33:06,594 --> 00:33:09,630 Tidak, aku bahkan tidak bisa mempercayai pendapatku orang-orang sendiri dalam hal ini. 715 00:33:09,710 --> 00:33:11,410 Ini hanya kamu dan aku. 716 00:33:12,520 --> 00:33:15,270 Temui aku di dermaga di ujung jalan Cherry. 717 00:33:15,340 --> 00:33:17,920 Aku akan punya semua buktinya kita perlu. Ya. 718 00:34:22,760 --> 00:34:24,880 IIB! Berhenti di tempat Anda berada! 719 00:34:29,250 --> 00:34:30,581 Membekukan! 720 00:34:32,040 --> 00:34:33,532 Membekukan! 721 00:34:33,880 --> 00:34:35,540 Di darat, sekarang! 722 00:34:38,640 --> 00:34:40,590 Berlutut, sekarang! 723 00:34:50,700 --> 00:34:52,560 Tujuanmu membaik. 724 00:34:57,220 --> 00:34:59,170 Aku juga bilang kamu berhutang padaku kaca depan baru, 725 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 tapi menurutku itu yang paling sedikit masalahmu saat ini. 726 00:35:03,450 --> 00:35:04,880 Ayo pergi. 727 00:35:14,080 --> 00:35:16,210 Kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 728 00:35:16,960 --> 00:35:18,310 Tenang saja. Kami membutuhkannya, oke? 729 00:35:20,630 --> 00:35:21,810 Beristirahat. 730 00:35:24,310 --> 00:35:26,710 Jika kalian mengira aku sedang berbicara bagimu, kamu membuang-buang waktumu. 731 00:35:27,050 --> 00:35:28,640 Menurut Anda berapa lama kamu bisa memelukku? 732 00:35:29,220 --> 00:35:31,520 Anda pikir Anda dan Griffin bekerja di luar sistem? 733 00:35:32,080 --> 00:35:34,210 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 734 00:35:34,250 --> 00:35:36,340 - Aku bahkan tidak kenal Griffin. - Ya, benar. 735 00:35:37,640 --> 00:35:39,280 Apa, kamu pikir kamu bisa mempercayainya? 736 00:35:39,960 --> 00:35:41,530 Karena aku tahu kalau dia ada di sini, 737 00:35:41,620 --> 00:35:43,090 dia akan menyerahkanmu dalam sekejap. 738 00:35:43,250 --> 00:35:45,209 Dia tidak akan menyerangku jika dia pintar. 739 00:35:45,210 --> 00:35:47,870 Dapatkan semuanya: percakapan, bukti... 740 00:35:47,900 --> 00:35:51,109 Oh baiklah. Saya mengerti. Anda mungkin punya basis Anda tertutup, 741 00:35:51,110 --> 00:35:52,739 bukan? Sedikit asuransi. 742 00:35:52,740 --> 00:35:55,730 Beberapa bukti disembunyikan kalau-kalau mereka mencoba sesuatu. 743 00:35:57,830 --> 00:35:59,310 Aku hanya berharap kamu menyimpannya di suatu tempat yang aman... 744 00:36:03,070 --> 00:36:06,439 Jenny, kamu harus menyimpannya bagiku... apapun bisa terjadi, 745 00:36:06,440 --> 00:36:08,359 Apa pun, kamu kirimkan, pers, 746 00:36:08,360 --> 00:36:09,940 internet, semuanya. Oke? 747 00:36:12,970 --> 00:36:14,520 Aku hanya bermain-main denganmu. 748 00:36:14,930 --> 00:36:16,389 Kami sudah menangkapnya temanmu Jenny. 749 00:36:16,390 --> 00:36:17,950 Kami mendapatkan apa yang kamu masukkan ke dalam lokernya. 750 00:36:21,230 --> 00:36:22,589 Kau tahu aku tidak bisa bicara denganmu, teman-teman. 751 00:36:22,590 --> 00:36:23,710 Mereka akan membunuhku. 752 00:36:23,790 --> 00:36:26,160 Tanpa polis asuransi Anda, mereka akan tetap membunuhmu. 753 00:36:27,170 --> 00:36:28,940 Satu-satunya kesempatan Anda adalah bekerja sama. 754 00:36:30,760 --> 00:36:31,720 Ayo. 755 00:36:37,440 --> 00:36:40,079 Saya tidak terbiasa dengan kunjungan mendadak, Sersan. 756 00:36:40,080 --> 00:36:42,369 Saya pikir asisten saya seharusnya memberitahuku. 757 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 Oh, dia meyakinkanku itu akan baik-baik saja. 758 00:36:44,690 --> 00:36:46,820 Anda harus tahu saya mulai kehilangan kesabaran. 759 00:36:47,990 --> 00:36:50,319 Jadi saya harap Anda datang kepada saya dengan kabar baik. 760 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 Tidak, sebenarnya, aku sudah datang dengan berita yang sangat buruk. 761 00:36:52,710 --> 00:36:54,343 Anda ditahan. 762 00:36:54,665 --> 00:36:56,982 (Tertawa) Benarkah? 763 00:36:57,630 --> 00:37:00,080 Apakah Anda tahu caranya sulit itu akan terjadi? 764 00:37:00,460 --> 00:37:01,640 Tidak terlalu sulit. 765 00:37:03,210 --> 00:37:05,409 Jika Anda berpikir untuk menelepon Wakil Komisaris, 766 00:37:05,410 --> 00:37:06,149 Saya tidak akan repot-repot. 767 00:37:06,150 --> 00:37:08,660 Dia ditangkap bersama dengan sisa kamar bintang kecilmu. 768 00:37:08,670 --> 00:37:10,309 Ternyata penegak hukummu, Rucka, 769 00:37:10,310 --> 00:37:11,619 sangat pandai menyimpan catatan. 770 00:37:11,620 --> 00:37:13,689 Dia menyimpan rekamannya semua pembicaraanmu, 771 00:37:13,690 --> 00:37:14,740 bukti dari setiap serangan. 772 00:37:14,750 --> 00:37:17,389 Dia ada di kantor kami saat ini memberikan pernyataannya. 773 00:37:17,390 --> 00:37:18,860 Anda mengancam keluarga saya. 774 00:37:19,050 --> 00:37:21,279 Sekarang saya akan memastikannya bahwa kamu disingkirkan untuk waktu yang sangat lama, 775 00:37:21,280 --> 00:37:22,580 waktu yang sangat lama. 776 00:37:23,639 --> 00:37:24,511 Ugh! 777 00:37:37,400 --> 00:37:39,339 Oke, jadi aku sadar ya, dengarkan, 778 00:37:39,340 --> 00:37:41,839 Aku seharusnya membawamu teman-teman di jalan ini tadi. 779 00:37:41,840 --> 00:37:42,780 tapi aku tidak mau... 780 00:37:43,410 --> 00:37:45,100 untuk menempatkan kalian dalam bahaya. 781 00:37:45,110 --> 00:37:46,510 Ternyata hasilnya bagus, bukan? 782 00:37:46,800 --> 00:37:48,669 Ya. Aku sudah bilang padamu kapan Anda mulai di sini: 783 00:37:48,670 --> 00:37:50,020 kita saling menjaga. 784 00:37:50,970 --> 00:37:53,309 Saya senang kami keluar ini dalam keadaan utuh 785 00:37:53,310 --> 00:37:54,459 dan begitu pula keluarga kami. 786 00:37:54,460 --> 00:37:55,309 Nih nih. 787 00:37:55,310 --> 00:37:58,230 Dan berbicara tentang keluarga, Aku akan pulang ke rumahku. 788 00:37:58,820 --> 00:38:00,590 - Selamat malam. - Selamat malam. 789 00:38:01,280 --> 00:38:03,640 - Saya juga. - Hei, eh Logan. 790 00:38:05,570 --> 00:38:08,459 Menghabiskan tiga tahun terakhir untuk berpikir bahwa kamu telah membunuh Charlie Marks. 791 00:38:08,460 --> 00:38:12,100 Dan memikirkan itu jika aku menaruh kepercayaanku padamu itu 792 00:38:12,837 --> 00:38:13,959 orang lain juga akan terluka. 793 00:38:13,960 --> 00:38:16,200 - Dengar, aku mengerti. - Tidak, kawan. Saya minta maaf. 794 00:38:16,230 --> 00:38:17,480 Itu salah. 795 00:38:18,720 --> 00:38:19,920 Kamu sungguh, um... 796 00:38:22,350 --> 00:38:24,778 Anda benar-benar menarik diri semua perhentian untuk Maynard. 797 00:38:24,808 --> 00:38:25,609 Dan bagi saya juga. 798 00:38:25,610 --> 00:38:26,879 Saya menghargainya, terima kasih. 799 00:38:26,880 --> 00:38:28,790 Oke, kamu tahu siapa dirimu akan melakukan hal yang sama. 800 00:38:30,640 --> 00:38:32,300 Senang bekerja sama dengan Anda lagi. 801 00:38:32,960 --> 00:38:36,252 - Selamat malam. - Kamu juga. Sampai besok. 802 00:38:42,073 --> 00:38:43,474 Selamat malam, tim. 803 00:38:50,242 --> 00:38:51,842 Kira hanya kamu dan aku. 804 00:38:52,600 --> 00:38:53,799 Ya. 805 00:38:55,594 --> 00:38:58,790 Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus ini. Maksudku, kamu selalu melakukannya. 806 00:38:59,560 --> 00:39:00,600 Terima kasih. 807 00:39:01,140 --> 00:39:02,232 Kamu juga. 808 00:39:03,015 --> 00:39:04,080 Terima kasih. 809 00:39:09,788 --> 00:39:13,020 Oke, menurutku Sampai jumpa besok. 810 00:39:15,520 --> 00:39:16,670 Hei, Alex... 811 00:39:19,400 --> 00:39:21,859 Anda ingat sebelum Anda bilang kamu suka menari... 812 00:39:21,860 --> 00:39:26,210 Ya... Aku ingin sekali pergi keluar bersamamu. 813 00:39:26,220 --> 00:39:27,702 - Benar-benar? - Ya! 814 00:39:28,113 --> 00:39:30,100 Ya ampun, itu memakan waktu terlalu lama. 815 00:39:30,130 --> 00:39:32,223 (Tertawa) 816 00:39:42,860 --> 00:39:44,323 Apakah ini benar-benar berakhir? 817 00:39:44,790 --> 00:39:46,434 Ini sudah berakhir. 818 00:39:48,451 --> 00:39:49,870 (Mencicit!) 819 00:39:55,419 --> 00:39:57,082 Anda tahu, ketika mereka... 820 00:39:57,424 --> 00:39:59,409 Ketika mereka bilang mereka akan pergi mengejarmu dan Carrie, 821 00:39:59,410 --> 00:40:03,320 Aku...aku sebenarnya takut pada diriku sendiri, kamu tahu, aku pikir itu... 822 00:40:03,500 --> 00:40:05,660 Saya pikir saya bisa membunuh mereka. 823 00:40:06,260 --> 00:40:07,650 Tapi kamu tidak melakukannya. 824 00:40:08,560 --> 00:40:10,530 Itu akan selalu menjadi perbedaannya. 825 00:40:15,120 --> 00:40:17,010 Jadi, dengar, aku sudah melakukannya 826 00:40:17,480 --> 00:40:19,579 sejumlah besar waktu liburan membelok. 827 00:40:19,580 --> 00:40:22,020 Dan menurutku kita bertiga 828 00:40:22,760 --> 00:40:24,350 harus melakukan perjalanan darat. 829 00:40:24,950 --> 00:40:26,280 Bagaimana menurutmu? 830 00:40:26,570 --> 00:40:27,850 Saya tidak tahu, Mich. 831 00:40:28,680 --> 00:40:31,540 Klubnya sibuk, aku akan kehilangan pelanggan... 832 00:40:36,830 --> 00:40:39,080 Saya benar-benar bercanda. 833 00:40:42,230 --> 00:40:44,334 - Itu ide cemerlang. - Ya? 834 00:40:45,470 --> 00:40:46,510 Ayo kita pergi dari sini. 835 00:40:46,520 --> 00:40:48,743 - Beri saya waktu 20 menit untuk mengemas mobil. - Baiklah. 836 00:40:53,063 --> 00:40:55,233 ♪ 837 00:40:59,926 --> 00:41:02,320 ♪ 158 kali menelepon ♪ 838 00:41:02,350 --> 00:41:04,150 - Hei! - Hai. 839 00:41:04,180 --> 00:41:05,651 Lihat siapa yang kembali? 840 00:41:05,681 --> 00:41:06,750 Eh! 841 00:41:07,215 --> 00:41:08,369 Apakah ada bir dengan namaku di atasnya? 842 00:41:08,370 --> 00:41:09,309 Anda mengerti, kawan. 843 00:41:09,310 --> 00:41:10,321 Terima kasih. 844 00:41:11,142 --> 00:41:12,561 - Hai. - Hai. 845 00:41:16,360 --> 00:41:17,929 Anda menjatuhkan orang-orang siapa yang mengancammu? 846 00:41:17,930 --> 00:41:18,759 Lebih baik percaya kita melakukannya. 847 00:41:18,760 --> 00:41:21,760 Hakim, polisi, politisi, bahkan kuningan IIB. 848 00:41:22,010 --> 00:41:24,029 Reporter dalam diri saya membutuhkan detail. 849 00:41:24,030 --> 00:41:25,379 Anda akan mendapatkan semua detailnya. 850 00:41:25,380 --> 00:41:27,170 Cerita ini perlu menjadi berita. 851 00:41:27,670 --> 00:41:28,820 Anda tahu apa? Tidak. 852 00:41:28,960 --> 00:41:30,409 Anda perlu menulis buku. 853 00:41:30,410 --> 00:41:32,649 Anda mungkin ingin keluar rincian tentang bagaimana Anda 854 00:41:32,650 --> 00:41:33,719 membaca pikiran sekelompok orang 855 00:41:33,720 --> 00:41:35,539 dan kemudian menggunakan informasi itu untuk membantu menghukum penjahat. 856 00:41:35,540 --> 00:41:37,133 Oh ya, itu sudah jelas. 857 00:41:37,364 --> 00:41:39,518 ♪ Di lantai... ♪ 858 00:41:39,954 --> 00:41:42,270 ♪ Oh oh oh ♪ 859 00:41:43,250 --> 00:41:44,536 Ada apa? 860 00:41:45,596 --> 00:41:47,630 Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 861 00:41:48,453 --> 00:41:49,854 Kedengarannya serius. 862 00:41:51,790 --> 00:41:53,520 Aku tahu kamu memintaku untuk tidak melakukannya.... 863 00:41:56,110 --> 00:41:57,390 lihatlah masa lalumu... 864 00:41:58,280 --> 00:41:59,533 Apa yang kamu lakukan? 865 00:41:59,926 --> 00:42:03,204 - (Ding! Dong!) - ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 866 00:42:05,238 --> 00:42:06,392 ♪ Oke. ♪ 867 00:42:10,448 --> 00:42:13,354 ♪ Semuanya akan menjadi... ♪ 868 00:42:13,530 --> 00:42:14,990 Sudah lama sekali. 869 00:42:15,410 --> 00:42:17,337 Aku sangat bangga padamu. 870 00:42:17,680 --> 00:42:19,168 Kamu benar-benar di sini. 871 00:42:19,890 --> 00:42:21,669 Aku sangat menyesal telah meninggalkanmu. 872 00:42:21,670 --> 00:42:22,948 Berhenti, berhenti, ibu. 873 00:42:22,978 --> 00:42:26,590 - Aku tahu kamu mencoba melindungiku. - Tobi. 874 00:42:26,890 --> 00:42:29,555 Anda pastilah wanita muda itu yang menelepon perusahaan kabel. 875 00:42:31,298 --> 00:42:33,980 ♪ Bagaimana dia bisa membiarkanmu mengambil risiko ♪ 876 00:42:34,010 --> 00:42:35,571 Teman-teman, ini ibuku. 877 00:42:36,841 --> 00:42:38,824 ♪ Tapi itu saja ♪ 878 00:42:41,590 --> 00:42:45,966 ♪ Karena semuanya akan menjadi ♪ 879 00:42:47,146 --> 00:42:49,214 ♪ Oke ♪ 880 00:42:52,192 --> 00:42:56,978 ♪ Semuanya akan menjadi ♪ 881 00:42:57,388 --> 00:43:00,038 ♪ Oke ♪ 882 00:43:06,085 --> 00:43:10,000 ♪ Karena semuanya akan menjadi ♪ 883 00:43:11,393 --> 00:43:13,325 ♪ Oke ♪ 884 00:43:17,693 --> 00:43:22,958 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net